-
1 travaux de reconnaissance
рекогносцировочные работы; рекогносцировка; разведочные работыDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > travaux de reconnaissance
-
2 travaux de reconnaissance
сущ.тех. изыскания, изыскательские работы, разведочные работыФранцузско-русский универсальный словарь > travaux de reconnaissance
-
3 travaux
m; pl- travaux d'art
- travaux de bâtiment
- travaux de campagne
- travaux de complétion
- travaux de découverte
- travaux d'entretien courant
- travaux d'entretien et de réparation
- travaux d'exploration
- travaux de forage
- travaux de force
- travaux géologiques
- travaux géophysiques
- travaux de grands détails
- travaux de mesurage
- travaux préparatoires
- travaux de prospection
- travaux de recherches
- effectuer les travaux de recherches
- travaux de reconnaissance
- travaux de réparation
- travaux de sauvetage
- travaux de sondage
- travaux sous-marins
- travaux souterrains
- travaux de terrain
- travaux sur le terrain
- travaux de terrassement -
4 рекогносцировка
étude préalable, étude de reconnaissance, travaux de reconnaissanceРусско-французский словарь по нефти и газу > рекогносцировка
-
5 изыскания
n1) gener. (часто -pl) recherche2) geol. prospection3) eng. travaux de reconnaissance4) construct. exploration, investigation, recherches, reconnaissance, études -
6 разведочные работы
exploration, travaux de prospection, travaux de reconnaissanceРусско-французский словарь по нефти и газу > разведочные работы
-
7 разведочные работы
adj1) gener. exploration2) eng. prospection, travail d'exploration, travail de recherche, travaux de campagne, travaux de reconnaissance3) construct. enquête, travail de découverte -
8 рекогносцировочные работы
campagne d'étude préliminaire, travaux de reconnaissanceРусско-французский словарь по нефти и газу > рекогносцировочные работы
-
9 изыскательские работы
Dictionnaire russe-français universel > изыскательские работы
-
10 advance
advance [əd'vɑ:ns]∎ the date of the meeting was advanced by one week la réunion a été avancée d'une semaine(b) (further → project, work) avancer; (→ interest, cause) promouvoir; (→ growth, development) accélérer;∎ this discovery has advanced our research by months cette découverte nous a fait gagner plusieurs mois de recherches(c) (suggest → idea, proposition) avancer, mettre en avant; (→ opinion) avancer, émettre; (→ explanation) avancer∎ we advanced her £100 on her salary nous lui avons avancé 100 livres sur son salaire;∎ we will advance him £500 before completion of the contract nous lui verserons un acompte de 500 livres avant l'achèvement des travaux;∎ sum advanced avance f, acompte m(a) (go forward) avancer, s'avancer;∎ to advance on or towards sth avancer ou s'avancer vers qch;∎ the army advanced on Paris l'armée avançait ou marchait sur Paris(b) (make progress) avancer, progresser, faire des progrès∎ the shares advanced to their highest point in May les actions ont atteint leur valeur la plus haute au mois de mai3 noun∎ the enemy planned their advance on the city l'ennemi a organisé son avance ou sa marche sur la ville;∎ figurative the advance of old age le vieillissement(b) (progress) progrès m;∎ the great advance in medicine le progrès ou les progrès en médecine∎ he asked for an advance of £200 on his salary il a demandé une avance de 200 livres sur son salaire;∎ an advance on royalties une avance sur droits d'auteur;∎ advances on securities or against collateral prêts mpl sur titres∎ any advance? qui dit mieux?;∎ any advance on a hundred? cent, qui dit mieux?(prior) préalableavances fpl;∎ to make advances to sb faire des avances à qn(beforehand → pay, thank) à l'avance, d'avance; (→ prepare, reserve, write, know) à l'avance;∎ well in advance largement à l'avance;∎ we had to pay two weeks in advance il a fallu qu'on paie deux semaines d'avance;∎ the agency asked for £50 in advance l'agence a demandé 50 livres d'avance;∎ thanking you in advance (in letter) en vous remerciant à l'avance, avec mes remerciements anticipés;∎ he sent the messenger on in advance (ahead) il a envoyé le messager devantavant;∎ they arrived in advance of their guests ils sont arrivés en avance sur ou avant leurs invités;∎ their computer technology is far in advance of anything we have ils sont très en avance sur nous en matière d'informatique►► Finance advance account compte m d'avances;advance booking réservation f à l'avance;∎ advance booking is advisable il est recommandé de réserver à l'avance;advance booking office guichet m de location;Finance advance dividend dividende m anticipé;Military advance guard avant-garde f;advance notice préavis m, avertissement m;Finance advance payment paiement m anticipé, paiement m par anticipation;Military advance post poste m avancé;advance publicity publicité f d'amorçage;Advance Purchase Excursion = tarif préférentiel sujet à des restrictions de délai d'achat;advance warning avertissement m -
11 геофизическая разведка
étude géophysique, exploration géophysique, mesure géophysique, prospection géophysique, recherche géophysique, reconnaissance géophysique, travaux géophysiquesРусско-французский словарь по нефти и газу > геофизическая разведка
-
12 assurer
assurer [asyʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = affirmer) to assure• assurer à qn que... to assure sb that...• cela vaut la peine, je vous assure it's worth it, I assure you• je t'assure ! really!d. ( = effectuer) [+ contrôles, travaux] to carry out• l'avion qui assure la liaison entre Genève et Aberdeen the plane that operates between Geneva and Aberdeene. [+ alpiniste] to belay2. intransitive verb( = être à la hauteur) (inf) to be very good3. reflexive verba. ( = vérifier)s'assurer que/de qch to make sure that/of sthb. ( = contracter une assurance) to insure o.s.c. ( = obtenir) to secured. [alpiniste] to belay o.s.* * *asyʀe
1.
1) ( affirmer)ce n'est pas drôle, je t'assure — believe me, it's no joke
qu'est-ce que tu es maladroit, je t'assure! — (colloq) you really are clumsy!
2) ( faire part à)assurer quelqu'un de — to assure somebody of [affection, soutien]
4) ( effectuer) to carry out [maintenance, tâche]; to provide [service]; ( prendre en charge) to see to [livraison]assurer la liaison entre — [train, car] to run between; [ferry] to sail between; [compagnie] to operate between
assurer sa propre défense — Droit to conduct one's own defence [BrE]
5) ( garantir) to ensure [bonheur, gloire]; to ensure, to secure [victoire, paix, promotion]; to give [monopole, revenu]; (par des efforts, une intervention) to secure [droit, poste] ( à quelqu'un for somebody); to assure [position, avenir]; to protect [frontière]6) ( rendre stable) to steady [escabeau]; ( fixer) to secure [corde]; to fasten [volet]7) ( ne pas risquer)8) ( en alpinisme) to belay [grimpeur]
2.
verbe intransitif1) (colloq) ( être à la hauteur) to be up to the mark (colloq)
3.
s'assurer verbe pronominal1) ( vérifier)s'assurer de quelque chose — to make sure of something, to check on something
s'assurer que — to make sure that, to check that
2) ( se procurer) to secure [avantage, aide]3) ( prendre une assurance) to take out insurances'assurer contre l'incendie/sur la vie — to take out fire/life insurance
4) ( se prémunir)s'assurer contre — to insure against [éventualité, risque]
5) ( en alpinisme) to belay oneself* * *asyʀe1. vt1) COMMERCE (contre accidents ou dégâts) to insureLa maison est assurée. — The house is insured.
2) (= exécuter, faire fonctionner) [service, garde] to provide, to operateIls assurent de nouveau la liaison Paris-Glasgow. — The Paris-Glasgow flight is operating again.
Nous ne pourrons pas assurer de permanence le week-end prochain. — The service will not operate next weekend., We will be closed next weekend.
3) (= certifier) to assureJe vous assure que non. — I assure you that is not the case.
Je vous assure que si. — I assure you that is the case.
4) (= confirmer)Nous vous assurons de notre soutien. — You can be assured of our support., We can assure you of our support.
5) (= garantir) [victoire, résultat] to ensure, to make certain6) (= protéger) [frontières, pouvoir] to make secure7) (= stabiliser) to steady, to stabilize8) ALPINISME to belay2. vi* (= être à la hauteur) to be great *En maths il est nul, mais en physique, il assure! — He's useless at maths, but at physics, he's great!
* * *assurer verb table: aimerA vtr1 ( affirmer) assurer à qn que to assure sb that; cela marchera, m'assura-t-il he assured me it would work; le journal assure qu'il est mort the paper claims that he's dead; ce n'est pas drôle, je t'assure believe me, it's no joke; qu'est-ce que tu es maladroit, je t'assure○! you really are clumsy!;3 Assur to insure [biens] (contre against); assurer sa voiture contre le vol/qn sur la vie to insure one's car against theft/sb's life;4 ( effectuer) to carry out [maintenance, tâche]; to provide [service]; ( prendre en charge) to see to [livraison]; ils n'assurent que les réparations urgentes they only carry out urgent repairs; le service après-vente est assuré par nos soins we provide the after-sales service; assurer l'approvisionnement en eau d'une ville to supply a town with water; le service ne sera pas assuré demain there will be no service tomorrow; sa propulsion est assurée par deux turboréacteurs it is propelled by two turbojets; le centre assure la conservation des embryons the centreGB stores embryos; assurer la liaison entre [train, car] to run between; [ferry] to sail between; [compagnie] to operate between; un vol quotidien assure la liaison entre les capitales a daily flight links the two capitals; assurer la gestion/défense/sauvegarde de to manage/to defend/to safeguard; assurer sa propre défense Jur to conduct one's own defenceGB; assurer les fonctions de directeur/président to be director/chairman;5 ( garantir) to ensure [bonheur, gloire]; to ensure, to secure [victoire, paix, promotion]; to give [monopole, revenu]; (par des efforts, une intervention) to secure [droit, situation] (à qn for sb); to assure [position, avenir]; to protect [frontière]; pour assurer le succès commercial (in order) to ensure commercial success; cela ne suffira pas à assurer son élection that won't get him/her elected; il est là pour assurer la bonne marche du projet his role is to make sure ou to ensure that the project runs smoothly; assurer sa qualification en finale to get into the final; ce rachat assure à l'entreprise le monopole the takeover gives the company a guaranteed monopoly; il veut leur assurer une vieillesse paisible he wants to give them a peaceful old age; mon travail m'assure un revenu confortable my job provides me with ou gives me a comfortable income; il assure une rente à son fils he gives his son an allowance; le soutien de la gauche lui a assuré la victoire the support of the left secured his/her victory; il a réussi à leur assurer un poste he managed to secure a position for them; l'exposition devrait assurer 800 emplois the exhibition ought to create 800 jobs; assurer ses vieux jours to provide for one's old age;6 ( rendre stable) to steady [escabeau]; ( fixer) to secure [corde]; to fasten [volet]; assurer son pas to steady oneself;B vi1 ○( être à la hauteur) to be up to the mark○, to be up to snuff○ US; assurer en chimie to be good at chemistry; assurer avec les filles to have a way with the girls;2 Sport to play it safe.C s'assurer vpr1 ( vérifier) s'assurer de qch to make sure of sth, to check on sth; s'assurer que to make sure that, to check that; il vaut mieux s'assurer de leur présence we had better check that they're there; je vais m'en assurer I'll make sure, I'll check;2 ( se procurer) to secure [avantage, bien, aide, monopole]; s'assurer les services de to enlist the services of; s'assurer une bonne retraite to arrange to get a good pension; s'assurer une position de repli to make sure one has a fall-back position;3 Assur to take out insurance (contre against); s'assurer contre l'incendie/sur la vie to take out fire/life insurance;5 ( se stabiliser) [voix] to steady; [personne] to steady oneself; s'assurer en selle Équit to steady oneself in the saddle;6 Sport ( en alpinisme) to belay oneself;7 †( se rendre sûr de) s'assurer de qn/de qch to make sure of sb/about sth.[asyre] verbe transitif1. [certifier] to assuremais si, je t'assure! yes, I swear!il faut de la patience avec elle, je t'assure! you need a lot of patience when dealing with her, I'm telling you!2. [rendre sûr] to assureassurer une liaison aérienne/ferroviaire to operate an air/a rail linkassurer quelque chose à quelqu'un: assurer à quelqu'un un bon salaire to secure a good salary for somebodyassurer l'avenir to make provision ou provide for the futureb. (figuré) to leave oneself a way out ou something to fall back on8. NAUTIQUE [bout] to belay, to make fast————————[asyre] verbe intransitifil assure en physique/anglais he's good at physics/Englishelle a beau être nouvelle au bureau, elle assure bien she may be new to the job but she certainly copes (well)les femmes d'aujourd'hui, elles assurent! modern women can do anything!————————s'assurer verbe pronominal (emploi réfléchi)s'assurer contre le vol/l'incendie to insure oneself against theft/fireil est obligatoire pour un automobiliste de s'assurer by law, a driver must be insured————————s'assurer verbe pronominal intransitif[s'affermir] to steady oneself————————s'assurer verbe pronominal transitif————————s'assurer de verbe pronominal plus préposition[contrôler]s'assurer que to make sure (that), to check (that)
См. также в других словарях:
Reconnaissance de la parole — Reconnaissance vocale Pour les articles homonymes, voir ASR. La reconnaissance vocale ou reconnaissance automatique de la parole (Automatic Speech Recognition ASR) est une technologie informatique qui permet d analyser un mot ou une phrase captée … Wikipédia en Français
reconnaissance — [ r(ə)kɔnɛsɑ̃s ] n. f. • 1538; reconissance « gratitude » 1180; reconuisance « signe de ralliement » 1080; de reconnaître I ♦ Fait de reconnaître, d identifier un objet, un être comme tel; ce qui sert à reconnaître. 1 ♦ Acte de juger qu un objet… … Encyclopédie Universelle
Reconnaissance vocale — Pour les articles homonymes, voir ASR. La reconnaissance automatique de la parole (souvent improprement appelée reconnaissance vocale) est une technique informatique qui permet d analyser la parole captée au moyen d un microphone pour la… … Wikipédia en Français
Reconnaissance faciale — Biométrie Le mot biométrie désigne dans un sens très large l étude quantitative des êtres vivants. Parmi les principaux domaines d application de la biométrie, on peut citer l agronomie, l anthropologie, l écologie et la médecine. L usage de ce… … Wikipédia en Français
Médaille d'honneur des Travaux publics — L arrêté du 30 juillet 1998 a fixé les conditions d application du décret du 1er mai 1897 modifié, instituant les médailles d honneur en faveur des personnels d exploitation du ministère de l équipement. Sommaire 1 Attribution 2 Description 3… … Wikipédia en Français
21e Groupe de Reconnaissance de Division d'Infanterie — 21e GRDI Période 24 août1939 Pays France Branche Armée de terre Type Régiment d Infanterie Rôle … Wikipédia en Français
21e groupe de reconnaissance de division d'infanterie — 21e GRDI Période 24 août 1939 Pays France Branche Armée de terre Type Régiment d Infanterie … Wikipédia en Français
Loi Française Du 23 Février 2005 Portant Reconnaissance De La Nation Et Contribution Nationale En Faveur Des Français Rapatriés — Loi du 23 février 2005 Titre Loi n° 2005 158 du 23 février 2005 portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale en faveur des Français rapatriés Code NOR : DEFX0300218L Pays … Wikipédia en Français
Loi francaise du 23 fevrier 2005 portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale en faveur des Francais rapatries — Loi française du 23 février 2005 portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale en faveur des Français rapatriés Loi du 23 février 2005 Titre Loi n° 2005 158 du 23 février 2005 portant reconnaissance de la Nation et contribution… … Wikipédia en Français
Loi française du 23 février 2005 portant reconnaissance de la nation et contribution nationale en faveur des français rapatriés — Loi du 23 février 2005 Titre Loi n° 2005 158 du 23 février 2005 portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale en faveur des Français rapatriés Code NOR : DEFX0300218L Pays … Wikipédia en Français
Loi française n° 2005-158 du 23 février 2005 portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale en faveur des Français rapatriés — Loi française du 23 février 2005 portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale en faveur des Français rapatriés Loi du 23 février 2005 Titre Loi n° 2005 158 du 23 février 2005 portant reconnaissance de la Nation et contribution… … Wikipédia en Français